+プラスちょこっと案内
当店での「カスタムメイド」は
日本語で多く使われる「オーダーメイド」と同義です。
英文・英語で表記する場合は
「Made to Order」や「Custom Made」が正確だとされます。
「Order Made(オーダーメイド)」という表現は
和製英語・日本語英語だとされています。
当店ではできる限り、本来の言葉や意味も大切に
また、国際社会だ、グローバルだと云われて久しい時代。
できる限り少しだけでも改善しながら
適切な表現やお伝えの仕方をしてゆきます。
現在当店では主に
「Custom Made(カスタムメイド)」と表記しています。